《日本時報》網(wǎng)站9月21日刊登題為《廣場協(xié)議簽署40年后，日本仍受制于匯率波動》的文章，內(nèi)容摘譯如下：
日本目前的通脹困境由進(jìn)口商品價格持續(xù)上漲引發(fā)，但部分原因可以追溯到40年前。當(dāng)年，在廣場協(xié)議造成日元匯率迅速升值后，日本政府出于對強(qiáng)勢日元的擔(dān)憂，制定了一系列政策。
根據(jù)1985年9月22日達(dá)成的廣場協(xié)議，日本、美國、英國、法國和當(dāng)時的西德聯(lián)合干預(yù)外匯市場，推動美元貶值，以提振當(dāng)時正遭受巨額貿(mào)易逆差之苦的美國經(jīng)濟(jì)。
今年的9月22日是該協(xié)議簽署40周年。當(dāng)時，包括日本時任財相竹下登與央行時任總裁澄田智在內(nèi)的五國集團(tuán)財長及央行行長共同敲定了這一協(xié)議。
貨幣當(dāng)局原本預(yù)計日元兌美元將相對溫和地升值。曾任日本國際金融局局長的行天豐雄說：“我們曾預(yù)計日元會升值10%至15%。”
然而，日元匯率卻一路飆升。協(xié)議簽署前，日元兌美元匯率約為1美元兌240日元，到1987年底，這一匯率突破1美元兌130日元。
由于日本經(jīng)濟(jì)屬于出口導(dǎo)向型，日元大幅升值使眾多日本出口企業(yè)遭受重創(chuàng)。日本央行在1986年至1987年間五次降息，以應(yīng)對該協(xié)議對經(jīng)濟(jì)的沖擊。
但這種過度的貨幣寬松催生了股市與房地產(chǎn)市場的投機(jī)交易，最終引發(fā)日本臭名昭著的“泡沫經(jīng)濟(jì)”。后來，隨著資產(chǎn)泡沫破裂，日本經(jīng)濟(jì)陷入低增長和通縮并存的“失去的30年”。
2008年美國投資銀行雷曼兄弟公司倒閉引發(fā)全球性金融危機(jī)，日元作為避險貨幣被大量買入，推動日元匯率大幅走高。
2011年，大地震和海嘯襲擊日本東北部，日元兌美元匯率一度觸及1美元兌75.32日元，為二戰(zhàn)結(jié)束以來的最高水平。
2012年底，時任首相安倍晉三組建了其第二屆內(nèi)閣，承諾實施“安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)”這一旨在刺激通脹的經(jīng)濟(jì)政策組合。此前公眾批評日本央行貨幣寬松力度不夠，導(dǎo)致日元走強(qiáng)。
2013年4月，日本央行實施前所未有的貨幣寬松政策，大規(guī)模購買日本國債。這推動了日元貶值，股價上漲。
然而，這項持續(xù)了11年的非正統(tǒng)寬松政策未能提振日本經(jīng)濟(jì)，該國的潛在增長率長期低于1%。
日元貶值提高了日本出口商以日元計價的海外利潤。但一橋大學(xué)名譽教授野口悠紀(jì)雄表示，其后果是，日本企業(yè)“忽視了技術(shù)發(fā)展投資，從而阻礙了生產(chǎn)率的增長”。
日元疲軟加劇了因新冠疫情和俄烏沖突而引發(fā)的通脹，嚴(yán)重影響了日本家庭的財務(wù)狀況。
2023年，日本以美元計價的名義人均國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）在經(jīng)合組織38個成員國中排名第22位，落后于排名第21位的韓國。
日本經(jīng)濟(jì)實力的下滑正變得日益明顯。野口悠紀(jì)雄警告說，日本“正處于失去發(fā)達(dá)國家地位的邊緣”。（編譯/朱麗）
責(zé)任編輯：邱小宸日本
